あるプラグインの一覧表示でボタンの表示文字列を変えられず、でもプラグイン自体の編集はなるべくやりたくない…
という事があったのでこちら【CSSでタグ内のテキストを書き換える】の記事を参考にしてやってみました。

以下ブラウザの開発者ツールで↓
１）プラグインで出力してる一覧ページから固有のCSSを取得(おそらくbodyかどこかに固有のクラスがついてます)
２）aタグなど変更したい部分のクラス(１個だけならIDでも)も取得
３）記事内の「#loginname」部分を置き換え
４）カスタマイズ＞追加CSSに記述
こんな感じ。

value等はjsからは変えたことはあるのですがCSSのこのやり方は目からうろこでした。
合間にちょっとずつフロントエンド復習してますがまだまだ知らない事が沢山あります。

ちなみに良さげな画像が無かったのでアイキャッチには先日名犬牧場で撮影したブルさんを入れてみました。

この顔が好き。